Dạ vũ sơ tình bồi Dương ngự sử tiểu chước 夜雨初晴陪楊御史小酌 • Mưa đêm vừa tạnh mời rượu Dương ngự sử

夜雨初晴陪楊御史小酌
Dạ vũ sơ tình bồi Dương ngự sử tiểu chước
Mưa đêm vừa tạnh mời rượu Dương ngự sử

夜向初更雨向晴，
Dạ hướng sơ canh vũ hướng tình,
Màn đêm buông xuống mưa dần tạnh

吟懷偏重旅懷輕。
Ngâm hoài thiên trọng lữ hoài khinh.
Tình thơ thêm đậm, nỗi xa quê vơi dần

半輪初月新霑影，
Bán luân sơ nguyệt tân triêm ảnh,
Nửa vành trăng vừa mới mọc bóng đang nhoè

萬戶懸燈欲放明。
Vạn hộ huyền đăng dục phóng minh.
Muôn nhà treo đèn ánh sáng như muốn tung ra

素位自能行患難，
Tố vị tự năng hành hoạn nạn,
Gặp hoạn nạn tự có cách vượt qua hoạn nạn

鴻鈞未果妒才名。
Hồng quân vị quả đố tài danh.
Tạo hoá chắc gì đã ghét người có tài

此回情緒原同解，
Thử hồi tình tự nguyên đồng giải,
Lúc này đưa niềm riêng ra mà bày tỏ cùng nhau

不惜高歌酒盡傾。
Bất tích cao ca tửu tận khuynh.
Chẳng ngại gì cất tiếng hát vang và rượu thật say