Bài thơ: Cứ yên sách tửu - 据鞍索酒 (Nguyễn Văn Giao

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 29/02/2024 14:00

Lão phu đãn hỷ tửu,
Mã thượng phùng thân hữu.
Cứ yên vấn nhất thanh,
Tôn trung hữu tửu phủ.

Lão này rất thích rượu
Cưỡi ngựa đi đường gặp được bạn thân
Cứ ngồi lì trên lưng ngựa mà hỏi một câu
Trong chai có rượu không

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 29/02/2024 14:00
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 02/03/2024 11:10

Lão này mê rượu lắm thay
Đang trên mình ngựa gặp ngay bạn hiền
Ngồi yên thế, hỏi một câu
Chai kia có rượu thì phiền đưa đây

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Tam Ngng ngày 19/11/2024 16:44

Già này rất thích rượu,
Cưỡi ngựa gặp thân bằng.
Chưa xuống yên đà hỏi,
Có chai rượu đó chăng.

Chưa có đánh giá nào

Cứ yên sách tửu 据鞍索酒 • Ngồi trên lưng ngựa đòi rượu