Thơ » Việt Nam » Trần » Nguyễn Trung Ngạn
Đăng bởi Vanachi vào 15/06/2006 06:25
老桑葉落蠶方盡，
早稻花香蟹正肥。
見說在家貧亦好，
江南雖樂不如歸。
Lão tang diệp lạc tàm phương tận,
Tảo đạo hoa hương giải chính phì.
Kiến thuyết tại gia bần diệc hảo,
Giang Nam tuy lạc bất như quy.
Dâu già lá rụng tằm vừa chín,
Lúa sớm nở hoa thơm, cua đang lúc béo.
Nghe nói ở nhà, dẫu nghèo vẫn tốt,
Đất Giang Nam tuy vui cũng chẳng bằng về nhà.
Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 14/06/2006 06:25
Có 4 người thích
Dâu thưa, tằm mới hết tơ,
Cũng vừa cua béo, lại mùa lúa thơm.
Quê nhà, nghèo vẫn sướng hơn,
Giang Nam vui mấy cũng khôn bằng về.
Gửi bởi Vanachi ngày 14/08/2008 23:52
Có 3 người thích
Dâu già lá rụng tằm vừa chín,
Lúa sớm bông thơm cua béo ghê.
Nghe nói ở nhà nghèo vẫn tốt,
Dẫu vui đất khách chẳng bằng về.
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 10/03/2012 13:49
Tằm cạn tơ, dâu rụng lá già
Cua đương béo, lúa sớm thơm hoa.
Ở nhà nghèo khó vẫn hơn hẵn
Vui mấy Giang Nam, trở lại nhà!
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/07/2017 13:40
Dâu già, lá rụng, tằm xong,
Bông thơm lúa sớm béo mòng con cua.
Quê nhà nghèo thế mà ưa,
Giang Nam vui mấy cũng thua về nhà.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 04/10/2018 10:24
Đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 06/10/2018 18:28
Dâu già lá rụng tằm vừa hết
Lúa sớm thơm hoa cua béo ngon
Thấy nói ở nhà nghèo cũng tốt
Giang Nam vui đấy dặm về mong
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 04/10/2018 10:29
Đã sửa 6 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 06/10/2018 18:54
Dâu già lá rụng tằm ươm hết
Cua đồng đang béo sớm thơm đòng
Ở nhà nghèo chút cũng xong
Quê người vui đấy vẫn không bằng về
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/11/2018 10:45
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 13/11/2019 18:36
Dâu già tằm chin lá rơi xong,
Cua béo đang khi lúa trổ đòng.
Nghe nói ở nhà nghèo vẫn tốt,
Giang Nam vui mấy về nhà mong.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 26/11/2019 08:58
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 24/02/2020 20:22
Dâu già tằm chín đầy nong
Thơm bông lúa sớm, cua đồng béo thay
Ở nhà nghèo thế mà hay
Vui chi đất khách hãy quay trở về
Gửi bởi Vu Pham Ha ngày 17/12/2021 21:16
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vu Pham Ha ngày 09/01/2022 01:23
Dâu già, lá rụng, tằm xong
Bông thơm lúa sớm, béo mòng con cua
Ở nhà nghèo thế mà ưa
Vui chi đất khách cũng thua bằng về.
Đăng nhập bằng Facebook