Đăng bởi hongha83 vào 28/03/2020 08:27, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 23/02/2024 09:48
大庭曾對三千字，
浮世虛經五十年。
不是無心來禁省，
只緣多病憶園田。
Đại đình tằng đối tam thiên tự,
Phù thế hư kinh ngũ thập niên.
Bất thị vô tâm lai cấm sảnh,
Chỉ duyên đa bệnh ức viên điền.
Nơi sân vua từng đối ba nghìn chữ
Cuộc đời nổi nênh qua uổng năm mươi năm
Không phải vô tâm mà tới nơi cấm sảnh
Chỉ vì lắm bệnh và nớ cảnh ruộng vườn
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 28/03/2020 08:27
Sân vua ứng đối ba ngàn chữ
Năm chục năm qua nếm cuộc đời
Nào phải vô tâm chê cấm sảnh
Chỉ vì lắm bệnh nhớ vườn thôi
Gửi bởi hongha83 ngày 05/09/2022 20:50
Từng phen đối đáp đại đình
Năm mươi năm ấy gồng mình xông pha
Phải đâu hờ hững quan nha
Điền viên nhớ chỗ chẳng qua bệnh nhiều
Đăng nhập bằng Facebook