Thu dạ khách cảm (Tây phong hám thụ hưởng tranh tranh) 秋夜客感（西風撼樹響錚錚） • Đêm thu ở đất khách cảm hoài (Cây lộng gió tây vẳng tiếng đàn)

Rì rào cây cối gió tây lay
Xa vẳng xui đau dạ khách này
Lá úa sân tràn, thu tiết muộn
Mưa dai đèn lụn, khắc canh chầy
Bệnh nhiều thiếu ngủ, châu thân ốm
Việc rỗi dư nhàn, thanh mộng say
Một mối lo nguôi, nghìn mối dứt
Chuyện sâu gà, dứt điểm từ nay.

Cây lộng gió tây vẳng tiếng đàn,
Dạt dào tình khách tiếng bi than.
Sân đầy lá úa thu già nửa,
Mưa hắt đèn xanh khắc chửa tàn.
Ngủ ít, xương gầy do bệnh lắm,
Mộng thanh, mình rỗi bởi quan nhàn.
Một niềm dứt ấy muôn niềm dứt,
Gà bọ thôi tranh, kẻo hại thân.

Phương đoài gió động tiếng lao xao
Đau đáu tha hương dạ xót bào
Lá úa thu về tơi tả rụng
Đèn mờ đêm xuống hắt hiu chao
Xương gầy mất ngủ đâm suy quẩn
Việc rảnh thừa mơ cứ mộng trào
Ước cắt trầm tư ngàn mối cởi
Tương tàn trù dập ích chi đâu!

Gió tây cây lắc, tiếng lanh tranh
Rung động tiếng rơi khách nặng tình
Sân ngập lá vàng thu quá nửa
Hoà mưa đèn lụn suốt ba canh
Xương gầy bệnh lắm không sao ngủ
Quan rỗi thân nhàn mộng nhẹ tênh
Ngưng một suy tư nghìn mối nghỉ
Từ nay gà bọ dứt tranh giành.

Xao xác hơi may cây lá động,
Tha hương xuôi khách não lòng chưa.
Thu tàn lá úa đầy sân vắng,
Đêm lạnh đèn xanh dội tiếng mưa.
Bệnh lắm xương gầy nằm khó ngủ,
Việc nhàn công rỗi mộng say sưa.
Mối lo bớt một ngàn lo dứt,
Tranh cạnh từ nay quyết phải chừa.

Heo may vi vút gió lay cành,
Tiếng rụng buồn xui khách chạnh tình.
Quá nửa thu đầy sân lá úa,
Canh ba mưa với ngọn đèn xanh!
Bệnh nhiều, ngủ ít, người thêm rạc,
Quan rỗi, thân nhàn, mộng cũng thanh.
Một mối dứt xong nghìn mối dứt,
Chuyện gà với bọ hết phiền tranh.

Gió tây xào xạc động cây cành,
Rộn điệu thương bi chạnh khách tình.
Lá úa đầy sân thu quá nửa,
Đèn xanh mưa hắt đêm ba canh.
Bệnh nhiều gầy vóc đành khan ngủ,
Quan rảnh thân nhàn mộng cũng thanh.
Một nỗi dứt xong nghìn nỗi dứt,
Gà sâu từ đó hết tranh giành.

Gió tây cây động tiếng rì rào,
Buồn khách tha hương ở lâu ngày.
Vàng lá đầy sân, thu quá nửa,
Đèn hoà trong tiếng mưa canh chầy.
Bệnh nhiều, xương ốm nên mất ngủ,
Nhàn rỗi việc quan mộng cũng say.
Dứt một suy tư, nghìn mối dứt,
Từ nay gà bọ khỏi tranh hoài.