Đề Hoàng ngự sử Mai Tuyết hiên 題黃御史梅雪軒 • Đề hiên Mai Tuyết của Hoàng ngự sử

Mũ trãi cao cao gương mặt sắt
Yêu luôn tuyết, nào chỉ yêu mai
Vì sao yêu không một mà hai?
Bởi tuyết trắng, còn mai thanh khiết
Trang điểm bách đài quả tam tuyệt
Hai loại trời cho vẻ thanh cao
Tỉnh dưới gốc mai tiên nữ còn đâu?
Trong khoảnh khắc ngọc quỳnh tan tuyệt
Cành ngọc khuya lung linh bách chiết
Gió song, trăng cửa lạnh khôn cùng
Nhờ thoáng hương đưa ấm cõi lòng
Một màu lan man khó phân biệt
Lầu ngọc dạo thềm không ngại rét
Lung linh ánh bạc giải ngân hà
Chín trùng xót cảnh dân phương xa
Cờ mao tiết cẩm bào vạn lý
Nhuốm gió sương lòng tăng tiết khí
Hướng về Ngụy khuyết tự phương Nam
Tháng mười Giao Chỉ ấm như xuân
Trong mộng chỉ mai là đáng chiết
Vật quý lòng trao người cửu biệt
Nền triết xưa quyết học nâng cao
Với Đông Pha trúc khó thiếu nào
Chẳng khác gì sen Liêm Khê thích
Thanh trí nghìn xưa trong trời đất
Như thi cầu Bá, nguyệt Hồ Tây.

Hiên ngang mũ trãi mặt tựa sắt,
Không những yêu mai lại yêu tuyết.
Yêu mai yêu tuyết bởi vì đâu?
Vì tuyết trắng mà mai thanh khiết.
Thiên nhiên mai tuyết hai giống kỳ,
Lại thêm bách đài đủ tam tuyệt.
Tiên nữ La Phù giá làm hồn,
Khoảnh khắc ngọc quỳnh ra nát bét.
Đêm khuya cây ngọc tan long lanh,
Trăng ngõ gió song lạnh ráo riết.
Nếu không hương ngầm gió thoảng đưa,
Một sắc lan man sao phân biệt?
Dạo thềm không sợ lạnh ngọc lâu,
Biển bạc ánh lay trong thấu triệt.
Chín trùng thương xót dân phương xa,
Muôn dặm áo gấm sai trú tiết.
Gió sương cuốn đất khí thu hăng,
Thân ở phương Nam lòng Ngụ khuyết.
Giao nam tháng mười ấm như xuân,
Trong mộng chỉ hoa này đáng chiết.
Đem lòng gởi vật người thuở xưa,
Cao bước dốc mong theo tiền triết.
Đông Pha bảo trúc không thể thiếu,
Liêm Khê yêu sen có thuyết hay.
Càn khôn muôn thuở niềm trong trắng,
Tứ thơ cầu Bá trăng hồ Tây.

Mũ quan cao cao gương mặt sắt,
Đâu chỉ yêu mai, yêu cả tuyết.
Yêu mai yêu tuyết sao cả hai,
Bởi tuyết trắng ngần mai thanh khiết.
Trời sinh mai tuyết thật diệu kỳ,
Hợp với bách đài là tam nguyệt.
Tỉnh giấc dưới mai tiên nữa đâu,
Khoảnh khắc ngọc quỳnh tiêu tán hết.
Đêm khuya cành ngọc vẻ lung linh,
Trăng cửa gió song đưa hơi rét.
Gió đưa hương ấm tỏa sang đây,
Thoang thoảng một màu đâu phân biệt.
Lầu ngọc bên thềm bước chẳng rung,
Ngân Hà lung linh màu ánh bạc.
Cửu trùng thương cảnh khổ dân đen,
Muôn dặm cẩm bào, cờ mao tiết.
Gió sương cuộn đất khí sang thu,
Thân tự phương nam, lòng cung khuyết.
Tháng mười Giao Chỉ ấm như xuân,
Trong mộng hoa mai nên đáng chiết.
Mượn vật tỏ lòng xưa đã từng,
Nghĩa lý cao sâu đạo hiền triết.
Thiếu trúc không vừa ý Đông Pha,
Chỉ thích hoa sen, Liêm Khê thuyết.
Trời đất ngàn xưa vẻ thắm tươi,
Cầu Bá ý thơ Tây Hồ nguyệt.

Mặt như sắt, mũ trãi cao,
Tuyết yêu không những mai đào cũng yêu.
Mai thanh khiết tuyết trắng nhiều!.
Yêu mai yêu tuyết yêu chiều cả hai
Thiên nhiên mai tuyết giống tài,
Lại thêm tam tuyệt bách đài thực chân.
La Phù tiên nữ hồn thân,
Ngọc quỳnh khoảnh khắc còn cần gì đâu.
Đêm khuya cây ngọc ánh màu,
Gió song trăng ngõ cửa vào lạnh thưa.
Nếu không hương gió thoảng đưa,
Sao phân một sắc lan thưa thế nào.
Dạo thềm không sợ lạnh lầu,
Ánh lay biển bạc nhuộm màu thấu trong.
Cửu trùng thương xót dân trông,
Cờ mao muôn dặm tiết trong cẩm bào.
Gió sương cuốn đất thu vào,
Phương Nam thân ngụ lòng nao kinh thành.
Tháng mười Giao Chỉ xuân xanh,
Hoa mai trong mộng chỉ cành chiết thôi.
Đem lòng gởi vật người xưa,
Cao sâu nghĩa lý theo ưa triết hiền.
Đông Pha bảo trúc cần riêng,
Liêm Khê sen thích với tiền thuyết hay.
Đất Trời muôn thuở trắng bày,
Như thơ cầu Bá hồ Tây trăng ngần.