Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Thiên Tích
Đăng bởi hongha83 vào 07/12/2024 10:00
國讎肻與戴天同，
投筆今朝轉手雄。
寶劍橫腰光射斗，
油幢替畫夜生風。
三年繫纏堪憐我，
萬里乘風獨壯公。
去去好還宗愨躅，
丈夫趁早立奇功。
Quốc thù khẳng dữ đái thiên đồng,
Đầu bút kim triêu chuyển thủ hùng.
Bảo kiếm hoành yêu quang xạ Đẩu,
Du chàng thế hoạ dạ sinh phong.
Tam niên hệ triền kham liên ngã,
Vạn lý thừa phong độc tráng công.
Khứ khứ hảo hoàn Tông Xác trục,
Trượng phu sấn tảo lập kỳ công.
Thù nước há chịu đội trời chung
Sáng nay ném bút quyết ra tay anh hùng
Kiếm báu ngang hông ánh sáng vút lên tận Bắc Đẩu
Màn dầu thay bức hoạ đêm nổi gió
Ba năm ràng buộc đáng thương cho tôi
Cưỡi gió đi muôn dặm riêng ông có tráng chí
Càng đi càng khéo hợp với dấu xưa Tông Xác
Kẻ trượng phu nên sớm lập nên công tích lạ kỳ
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 10:00
Quốc thù khôn nhẽ đội trời chung,
Ném bút mai này tỏ chí hùng.
Kiếm báu ngang hông ngời ánh Đẩu,
Trướng nhung thay hoạ bão đêm bùng.
Ba năm ràng buộc thương thân tớ,
Muôn dặm cao bay phỉ chí ông.
Mau khớp dấu chân Tông Xác nhé,
Trượng phu phải sớm lập kì công.
Đăng nhập bằng Facebook