Kiev của tôi - người yêu đầu tiên của tôi

Thành phố cách  xa thủ đô Matxcơva có một đêm đi tàu
Vậy mà những năm năm sau tôi mới về thăm lại
Tôi trở về như đứa con có lỗi
Đi trong lòng mẹ, nước mắt rưng rưng...

Kiev của tôi - người yêu đầu tiên của tôi
Năm năm xa, tôi nhận ra Người có dãi dầu hơn trên mái tóc
Nhưng vẻ đẹp hiền hòa của nụ cười, khoé mắt
Thì vẫn là anh - Kiev tuyệt vời!

Tôi lại đi trên phố cũ bồi hồi
Phố không thẳng mà dốc nghiêng lên đỉnh núi
Dẫu ở Maxcơva, tôi gặp bao nhiêu quảng trường rộng rãi
Vẫn nhớ về những ngõ hẹp nơi đây

Yêu thành phố sinh viên êm đềm trong bóng cây
Yêu chiếc xe ôtô màu vàng mang số ba mươi tám
Lômônôxốp - phố nhỏ của tôi đầy kỷ niệm
Với hàng cây thay lá bốn mùa

Tôi trở về thăm lại nơi xưa
Bên hồ nhỏ gái trai thường hò hẹn
Người cũ đã ra rồi chỉ còn đây lại vắng
Và tôi một mình ngồi trên cỏ bâng khuâng

Như đâu đây bóng bè bạn quây quần
Lại ríu rít trong bữa cơm ngày ấy
Gió và bão trong lòng bỗng từ đâu thổi lại
Tôi lang thang bên sông Đơ-nhép sông sông cồn cào

Em đã trở về, còn anh ở đâu?
Trái đất hình tròn, bao đời nay vẫn thế
Những tên nước tên sông nghe gần gũi quá
Ngày mai xa rồi, chỉ còn gặp trong mơ...

Tôi trở về như đứa trẻ ngẩn ngơ
Mãi cứ bâng khuâng như buổi đầu gặp biển
Năm năm! Đời tôi đã có bao thăng trầm đột biến

Soi mình bên dòng sông xưa
Bóng kiép trùm bóng tôi - hoà một
Kiev của tôi - người yêu đầu tiên của tôi