Tiên Thuý Động Thiên ngâm sao 鮮翠洞天吟鈔

Tập thơ Tiên Thuý Động Thiên ngâm sao về Ngũ Hành Sơn ở Quảng Nam.

Đề tựa (Lê Nguyễn Lưu dịch): “Mùa thu năm Canh Tý [1900] tôi đi chơi Ngũ Hành Sơn ở Quảng Nam, yêu thích vẻ kỳ lạ của núi, thăm khắp các động, có động cao mà sâu, có động dài mà hẹp, có động quanh co mà hiểm trở, gập ghềnh nhấp nhô, không biết bao nhiêu mà kể. Vui mắt thoả lòng, bất giác ngẩng nhìn trời mà cười lớn, mừng rỡ nhảy nhót như điên. Rốt cùng, có các động Huyền Không, Tàng Chân, Vân Thông, Linh Nham, đều có sắc vua ban tên. Bên cạnh có một động tên Đăng Lung, bên trong có thạch nhũ đọng lại đúc thành hình như những cái lồng đèn treo liên tiếp nhau, cho nên người ta nhân đó mà đặt tên. Bấy giờ sư trụ trì dẫn tôi đi lên mà nói: Động này chưa được vua ban tên. Ông ấy sai tôi đặt tên để tiện khắc đá. Tôi ngoảnh trông động ấy, trước thì ánh nắng chiều soi rọi, che phủ trong đám cỏ ngà hoa ngọc, dường như là nơi ở của thần tiên. Nhân đó lấy nhan đề biển ngạch là Tiên Thuý Động Thiên, thì muôn nghìn năm trở về trước chẳng phải không có động này, đợi ta một phen đến mà động có tên, để truyền tên của động cùng với trời đất còn mãi, tức là cuộc đi chơi của ta cùng với xưa nay không mục nát vậy. Bèn soạn từ khi xuôi nam cho đến khi về kinh trong vòng ba tháng, được năm mươi bảy bài thơ, đặt tên là Tiên Thuý Động Thiên ngâm sao, để ghi lại dấu vết cuộc lãng du của ta. Lại từ sau khi về kinh đến năm cuối cùng được tám bài, đều chép phụ vào đây.”

Tập thơ Tiên Thuý Động Thiên ngâm sao về Ngũ Hành Sơn ở Quảng Nam.

Đề tựa (Lê Nguyễn Lưu dịch): “Mùa thu năm Canh Tý [1900] tôi đi chơi Ngũ Hành Sơn ở Quảng Nam, yêu thích vẻ kỳ lạ của núi, thăm khắp các động, có động cao mà sâu, có động dài mà hẹp, có động quanh co mà hiểm trở, gập ghềnh nhấp nhô, không biết bao nhiêu mà kể. Vui mắt thoả lòng, bất giác ngẩng nhìn trời mà cười lớn, mừng rỡ nhảy nhót như điên. Rốt cùng, có các động Huyền Không, Tàng Chân, Vân Thông, Linh Nham, đều có sắc vua ban tên. Bên cạnh có một động tên Đăng Lung, bên trong có thạch nhũ đọng lại đúc thành hình như những cái lồng đèn treo liên tiếp nhau, cho nên người ta nhân đó mà đặt tên. Bấy giờ sư trụ trì dẫn tôi đi lên mà nói: Động này chưa được vua ban tên. Ông ấy sai tôi đặt tên để tiện khắc đá. Tôi ngoảnh…