Quỳnh hoa, thứ Hải Bình nguyên vận kỳ 3 瓊花次海平原韻其三 • Hoa quỳnh, hoạ thơ Hải Bình kỳ 3

瓊花次海平原韻其三
Quỳnh hoa, thứ Hải Bình nguyên vận kỳ 3
Hoa quỳnh, hoạ thơ Hải Bình kỳ 3

早開早謝更何常，
Tảo khai tảo tạ cánh hà thường,
Nở nhanh mà tàn cũng nhanh thật lạ thường

仙藥長生未有方。
Tiên dược trường sinh vị hữu phương.
Vậy là chẳng phải thuốc tiên trường sinh bất tử

脂粉可憐驕黑夜，
Chỉ phấn khả liên kiêu hắc dạ,
Tội nghiệp cho hoa khoe hương sắc trong đêm tối

曉風吹到是殘粧。
Hiểu phong xuy đáo thị tàn trang.
Khi gió mai đến là tàn tạ