Bộ Chi Tiên nữ sử nguyên vận kỳ 1 步芝仙女史原韻其一 • Hoạ thơ nữ sĩ Chi Tiên kỳ 1

步芝仙女史原韻其一
Bộ Chi Tiên nữ sử nguyên vận kỳ 1
Hoạ thơ nữ sĩ Chi Tiên kỳ 1

讀君詩句了君心，
Độc quân thi cú liễu quân tâm,
Đọc thơ nàng mới hiểu được lòng nàng

久薄相如門外琴。
Cửu bạc Tương Như môn ngoại cầm.
Từ lâu đã không màng đáng tiếng đàn của Tương Như ở ngoài cửa

花筆若能逢小可，
Hoa bút nhược năng phùng tiểu khả,
Kẻ mọn này nếu được cùng gặp gỡ

新聲古調冠翰林。
Tân thanh cổ điệu quán hàn lâm.
Trên thi đàn sẽ nổi tiếng với lời thơ mới điệu nhạc xưa