Điệp Thiếu Trai tiên sinh tịnh Chi Tiên nữ sĩ xướng hoạ tiền vận ký thị 疊少齋先生並芝仙女士唱和前韻寄示 • Làm và gửi bài hoạ vần thơ xướng hoạ của ông Thiếu Trai và nữ sĩ Chi Tiên

疊少齋先生並芝仙女士唱和前韻寄示
Điệp Thiếu Trai tiên sinh tịnh Chi Tiên nữ sĩ xướng hoạ tiền vận ký thị
Làm và gửi bài hoạ vần thơ xướng hoạ của ông Thiếu Trai và nữ sĩ Chi Tiên

一篇佳草長生藥，
Nhất thiên giai thảo trường sinh dược,
Một bài thơ hay là một liều thuốc trường sinh

一朵名花未老情。
Nhất đoá danh hoa vị lão tình.
Có một trang sắc nước hương trời, tình vẫn dạt dào

祗怕文君姿色減，
Chi phạ Văn Quân tư sắc giảm,
Chỉ sợ sắc đẹp của Văn Quân giảm bớt

莫愁司馬鬢毛更。
Mạc sầu Tư Mã mấn mao canh.
Lo chi tóc mai của Tư Mã phai màu

蓮香可醉風前蝶，
Liên hương khả tuý phong tiền điệp,
Hương sen thơm có thể làm say cánh bướm

柳瘦猶藏月下鶯。
Liễu sấu do tàng nguyệt hạ oanh.
Liễu cỗi còn giấu chim oanh dưới bóng trăng

果否遼西卿得夢，
Quả phủ Liêu Tây khanh đắc mộng,
Nếu bác ở Liêu Tây mơ giấc mộng

有驚人句斷腸聲。
Hữu kinh nhân cú đoạn trường thanh.
Nghe chăng có những câu thơ nhớ nhung động lòng người