Tịch thượng mai hoa tại Vũ Nhuận Phủ thư thất đề 席上梅花在武潤甫書室題 • Trên bàn tiệc có hoa mai, đề thơ ở nhà sách của Vũ Nhuận Phủ

席上梅花在武潤甫書室題
Tịch thượng mai hoa tại Vũ Nhuận Phủ thư thất đề
Trên bàn tiệc có hoa mai, đề thơ ở nhà sách của Vũ Nhuận Phủ

果然香色迥超塵，
Quả nhiên hương sắc quýnh siêu trần,
Quả là hương sắc vượt xa sự phàm trần

萬卉群花好占春。
Vạn huỷ quần hoa hảo chiếm xuân.
Muôn loài cỏ hoa đang choán cả mùa xuân

久與芝蘭歸化室，
Cửu dữ chi lan quy hoá thất,
Từ lâu hoa mai cùng với cỏ chi, hoa lan được vào nhà của hoá công

合隨翰墨結芳鄰。
Hợp tuỳ hàn mặc kết phương lân.
Kết hợp với tuỳ hứng văn chương kết thành người láng giềng, người bạn tốt

隴頭深契佳人贖，
Lũng đầu thâm khế giai nhân thục,
Là bạn chí cốt nơi đầu luống chỉ giai nhân mới chuộc được

席上標爲儒者珍。
Tịch thượng tiêu vi nho giả trân.
Tiêu biểu trong bữa tiệc là của quý của nhà nho

記取冰霜今日意，
Ký thủ băng sương kim nhật ý,
Ghi lại ý tưởng hôm nay trong suốt như băng sương

他年霖味手調新。
Tha niên Lâm vị thủ điều tân.
Năm nào mà có mùi vị Phật Lâm thì bàn tay ta lại điều lí cho mới mẻ