Điệu nội 悼內 • Khóc vợ

悼內
Điệu nội
Khóc vợ

知是詩書種，
Tri thị thi thư chủng,
Biết nàng là dòng dõi thi thư

品行淑且端。
Phẩm hạnh thục thả đoan.
Phẩm hạnh hiền dịu đoan trang

自從歸我家，
Tự tòng quy ngã gia,
Từ khi về nhà ta

婦道皆習閑。
Phụ đạo giai tập nhàn.
Đạo làm vợ rất thuần thục

舅姑垂愛念，
Cữu cô thuỳ ái niệm,
Cô cậu ai cũng thương nhớ

中櫃傳啓關。
Trung quỹ truyền khởi quan.
Tủ trong truyền bảo việc đóng mở

祭祀最精潔，
Tế tự tối tinh khiết,
Việc tế tự rất tinh khiết

賓客常盈盤。
Tân khách thường doanh bàn.
Với tân khách thì cỗ bàn đầy đặn

兄第皆友愛，
Huynh đệ giai hữu ái,
Với anh em đều quý mến

鄕党無間言。
Hương đảng vô gián ngôn.
Trong làng xóm không có lời ra tiếng vào

婦道少餘暇，
Phụ đạo thiểu dư hạ,
Việc cửa nhà khi có chút rảnh

詩史更研鑽。
Thi sử cánh nghiên toản.
Thường nghiên cứu thơ ca sử sách

討論伴燈下，
Thảo luận bạn đăng hạ,
Bạn sách đèn thảo luận cùng ta

爲余勤朂旦。
Vi dư cần húc đán.
Đối với ta luôn cần mẫn khuyến khích