Mãn giang hồng - Bắc thành tống xuân 滿江紅－北城送春 • Mãn giang hồng - Tiễn xuân ở bắc thành

滿江紅－北城送春
Mãn giang hồng - Bắc thành tống xuân
Mãn giang hồng - Tiễn xuân ở bắc thành

公子王孫，
Công tử vương tôn,
Vương tôn công tử,

重訪皇州春色。
Trùng phỏng hoàng châu xuân sắc.
Lại về thăm cảnh sắc ngày xuân chốn đế đô.

回首處樓臺城市，
Hồi thủ xứ lâu đài thành thị,
Ngoảnh lại nhìn lâu đài thành thị,

已非疇昔。
Dĩ phi trù tích,
Đều chẳng còn như xưa.

往事依依渾若夢，
Vãng sự y y hồn nhược mộng,
Chuyện cũ vấn vương như trong mộng,

新愁縷縷長如經。
Tân sầu lũ lũ trường như kinh.
Sầu mới nối nhau dài như tơ.

最是無端飄泊，
Tối thị vô đoan phiêu bạc,
Lưu lạc mãi không thôi,

可憐身經年客。
Khả liên thân kinh niên khách.
Thương thay tấm thân quanh năm đất khách quê người.

塵埃裏誰相識，
Trần ai lý thuỳ tương thức.
Trong chốn trần ai, ai hay biết,

朝相過了還謀夕。
Triêu tương quá liễu hoàn mưu tịch,
Sáng vừa qua đã để lại lo chiều.

把把一春樂事，
Bả bả nhất xuân lạc sự,
Một chút vui xuân,

等閒忘卻。
Đẳng nhàn vong khước.
Dễ dàng quên hết.

不惜煙花零落盡，
Bất tích yên hoa linh lạc tận,
Vẻ đẹp tan tác rụng rời chẳng tiếc,

只愁抛虛擲悵。
Chỉ sầu phao hư trịch trướng.
Chỉ buồn phao phí uổng công.

平生懷抱未曾開，
Bình sinh hoài bão vị tằng khai,
Xót xa một nỗi hoài bão bình sinh chưa từng được thực hiện,

頭空白。
Đầu không bạch.
Mà đầu đã luống bạc.