Vãn bạc 晚泊 • Chiều tối đỗ thuyền bên bến sông

晚泊
Vãn bạc
Chiều tối đỗ thuyền bên bến sông

板屋臨官路，
Bản ốc lâm quan lộ,
Bên đường cái có căn chòi ván

江堧出小亭。
Giang nhuyên xuất tiểu đình.
Trên bãi đất trống ven sông lộ ra ngôi đình nhỏ

雙流鷗外碧，
Song lưu âu ngoại bích,
Nước chảy đôi dòng, chim âu bay ngoài trời biếc

群峭雨中青。
Quần tiễu vũ trung thanh.
Núi cao trập trùng xanh hơn trong mưa

螢火依椰岸，
Huỳnh hoả y gia ngạn,
Đom đóm lập loè len vào cây dừa bên bờ đê

漁罾覆蓼汀。
Ngư tăng phúc liệu đinh.
Vó đánh cá che hết đám rau dại ở bãi bồi

一聲橫笛起，
Nhất thanh hoành địch khởi,
Cầm chiếc sáo thổi vang một tiếng

前渡霧冥冥。
Tiền độ vụ minh minh.
Bến sông phía trước sương mù mờ mịt rơi