Bài 77 - Thế gian biến đổi

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập

☆☆☆☆☆ 144.57
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
15 người thích

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 09/07/2006 15:53, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 03/04/2020 14:07

Thế gian biến cải vũng nên đồi,
Mặn nhạt, chua cay lẫn ngọt bùi.
Còn bạc, còn vàng, còn đệ tử,
Hết cơm, hết rượu, hết ông tôi.
Xưa nay đều trọng người chân thật,
Ai nấy nào ưa kẻ đãi buôi.
Ở thế mới hay người bạc ác,
Giàu thì tìm đến, khó thì lui.


Theo Thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm dựa theo các bản Nôm Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635), Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).

Bản quốc ngữ trong Bạch Vân quốc ngữ thi tập (Nguyễn Quân):
Thế gian biến ‡ đổi vũng nên đồi,
Mặn ‡ lạt, chua cay lẫn ngọt bùi.
Còn bạc, còn ‡ tiền, còn đệ tử,
Hết cơm, hết ‡ gạo, hết ông tôi.
Xưa nay ‡ vẫn trọng người chân ‡ thực,
Ai nấy nào ưa kẻ đãi ‡ bôi.
Ở thế mới hay người ‡ thế bạc,
Giàu thì tìm đến, khó ‡ tìm lui.


[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]