Bài 5

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập

☆☆☆☆☆ 44.75
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 12/06/2014 13:45, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 31/03/2020 15:55

Giàu sang người trọng, khó ai nhìn,
Mấy dạ yêu vì kẻ lỡ hèn.
Thủa khó dẫu chào, chào cũng lảng,
Khi giàu chẳng hỏi, hỏi thì quen.
Hỏi hiềm dan díu đều làm bạn,
Lảng kẻo lân la nỗi thuộc men.
Đạo nọ nghĩa này trăm tiếng bướm,
Nghe lâu thinh thỉnh lại đồng tiền.


Theo Thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm dựa theo các bản Nôm Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635), Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).

Bản quốc ngữ trong Văn đàn bảo giám:
Giàu sang người trọng, khó ai nhìn,
Mấy dạ yêu vì kẻ ‡ nhỡ nhàng.
Thuở khó dẫu chào, chào cũng lảng,
Khi giàu chẳng hỏi, hỏi thì quen.
‡ Quen hiềm dan díu đều làm bạn,
Lảng kẻo lân la nỗi ‡ bạ men.
Đạo nọ nghĩa này trăm ‡ miệng tiếng,
Nghe ‡ lui thinh thỉnh lại đồng tiền.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]