Khúc đêm ở Walnut

Ta bước ra từ quán ăn Mễ
Thoát khỏi mấy khúc nhạc rộn ràng Tây Ban Nha
Và những người hầu bàn mang thức ăn như đi xiếc
Chuếnh choáng một chút rượu rhum
Thấy bầu trời đêm Walnut hôm nay rất lạ
Philly (*) rất lạ
Vâng! rất lạ.

Đường phố cổ vẫn luôn trầm mặc
Dù sáng trưa hay chiều tối
Đi qua năm tháng buồn vui
Đi qua thời gian bão tố
Walnut mỗi ngày tôi đi ngang qua
Vẫn đâu có gì thay đổi
Nhưng hôm nay hình như rất khác
Vâng! Rất khác

Ở Công viên Lịch sử Quốc Gia Độc lập (**)
Người ta sắp hàng vào chiêm ngưỡng
Quả “Chuông tự do”
Nó từ lâu không còn lên tiếng
Nhưng lại là biểu tượng rất đổi tự hào
Toà nhà độc lập phía bên kia đường
Nơi bản Tuyên ngôn Độc lập của Mỹ ra đời
Vẫn hiên ngang đi cùng mưa nắng
Và còn ngôi nhà của Benjamin Franklin cũ kỷ
Gió từ sông Delaware thổi tới
Ta đứng thật lâu
Tự đắm mình trong không gian vĩnh cửu
Phải chăng tất cả hãy còn đâu đây rất mới
Vâng! Rất mới

Những ngọn đèn vàng Walnut
Như đang dạo phố cùng ta
Trong một đêm tháng năm buồn bã cô đơn
Cả hai cùng im lặng đi bên nhau
Ngày mai ta đã đi rồi
Không biết bao giờ trở lại
Hãy để vòng thời gian cứ quay đi
Chia tay nhau đêm nay bạn nhé
Rồi tất cả cũng sẽ qua và trở nên rất xưa
Vâng! Rất xưa.