Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Đăng Đạo
Đăng bởi hongha83 vào 15/07/2024 09:18
分派由來古建邦,
九江一帶是長江。
古祠香荐焄蒿盛,
梵宇鍾鳴斷續撞。
茇舍堂堂懸玉鏡,
錦坊楚楚煥銀釭。
無窮宇宙無窮興,
吟思聊憑筆似杠。
Phân phái do lai cổ kiến bang,
Cửu Giang nhất đới thị Trường Giang.
Cổ từ hương tiến huân hao thịnh,
Phạm vũ chung minh đoạn tục chàng.
Bạt xá đường đường huyền ngọc kính,
Cẩm phường sở sở hoán ngân công.
Vô cùng vũ trụ vô cùng hứng,
Ngâm tư liêu bằng bút tự giang.
Công cuộc dựng nước từ xa xưa, vốn là sự phân dòng chảy (các dòng sông lớn),
Một dải Cửu Giang là sông Trường Giang.
Quanh ngôi đền cổ xông lên mùi cỏ thơm ngào ngạt,
Tiếng chuông chùa vang lên đứt nối theo nhịp đánh.
Nhà cổ đường đường treo tấm gương ngọc,
Phố phường đẹp, tươm tất, rạng rỡ ánh đèn.
Vũ trụ thật vô cùng, tạo nguồn cảm hứng cũng vô cùng,
Dựa vào thi tứ ngâm vang, ngọn bút lay động tựa cán cờ.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 14/07/2024 09:18
Phân nhánh sông dài dựng cõi bang
Cửu Giang một dải chính Trường Giang
Cỏ quanh đền cổ đưa ngào ngạt
Chuông vọng chùa xa điểm nhịp nhàng
Gương ngọc nhà treo nhìn lấp lánh
Đèn hoa phố thắp toả huy hoàng
Vô cùng vũ trụ vô cùng hứng
Thi tứ bừng sôi mực bút tràn.