Đăng bởi Vanachi vào 29/12/2007 17:29
漢謠魏什久紛紜，
正體無人與細論。
誰是詩中疏鑿手？
暫教涇渭各清渾。
Hán dao Nguỵ thập cửu phân vân,
Chính thể vô nhân dữ tế luân (luận).
Thuỳ thị thi trung sơ tạc thủ?
Tạm giao Kinh Vị các thanh hôn (hỗn).
Thơ ca Hán Nguỵ từ lâu đã phân chia,
Chính thể không có ai luận (phân biệt) được tường tận.
Ai là người có công khai phá trong thơ ca?
Tạm cho phép (mình) phân biệt trong đục dòng Kinh Vị.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Thơ ca Hán Nguỵ đã bao dòng,
Chính thể không người luận tới cùng.
Ai kẻ trong thơ từng mở lối?
Tạm đành phân biệt chuyện ô trong.
Đăng nhập bằng Facebook