Hỷ xuân lai kỳ 3 喜春來其三 • Xuân vui đến kỳ 3

Thơ » Trung Quốc » Nam Tống, Kim » Nguyên Hiếu Vấn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Tản khúc
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Hỷ xuân lai (4)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 20/04/2007 20:44

喜春來其三

梅擎殘雪芳心奈，
柳倚東風望眼開，
溫柔樽俎小樓臺。
紅袖繞，低唱喜春來。

 

Hỷ xuân lai kỳ 3

Mai kình tàn tuyết phương tâm nại,
Liễu ỷ đông phong vọng nhãn khai,
Ôn nhu tôn trở tiểu lâu đài,
Hồng tụ nhiễu, đê xướng hỉ xuân lai.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi Vanachi ngày 20/04/2007 20:44

Tuyết tan mai trổ, tim hồng
Liễu buồn mở mắt ru cùng gió xuân
Lầu thơm rượu quý mời nâng
Áo hồng vây nhiễu hát mừng xuân ca.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Vũ Minh Tân

Gửi bởi Diệp Y Như ngày 17/01/2011 07:50

Mai đang tan tuyết nương tim ấm,
Liễu vọng trời xa tựa gió đông.
Lòng thành dâng lễ nơi lầu nhỏ,
Áo hồng cúi nhẹ đón xuân hồng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời