Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Nguyên Chẩn
Đăng bởi Vanachi vào 22/04/2019 15:27
錦江滑膩峨嵋秀，
生出文君及薛濤。
言語巧偷鸚鵡舌，
文章分得鳳凰毛。
紛紛詞客多停筆，
個個公侯欲夢刀。
別後相思隔煙水，
菖蒲花發五雲高。
Cẩm Giang hoạt nhị Nga My tú,
Sinh xuất Văn Quân cập Tiết Đào.
Ngôn ngữ xảo thâu anh vũ thiệt,
Văn chương phân đắc phụng hoàng mao.
Phân phân từ khách đa đình bút,
Cá cá công hầu dục mộng đao.
Biệt hậu tương tư cách yên thuỷ,
Xương bồ hoa phát ngũ vân cao.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 22/04/2019 15:27
Núi sông đất Thục trời cho đẹp,
Sinh được Văn Quân với Tiết Đào.
Ngôn ngữ êm lời anh vũ nói,
Văn chương sánh giá phượng hoàng cao.
Thi nhân rối rít đành ngưng bút,
Khanh tướng mơ màng mãi Ích Châu.
Ly biệt nhớ nhau vời khói sóng,
Xương bồ năm sắc dáng hoa đâu.
Đăng nhập bằng Facebook