Xuất quan 出關 • Ra ải

出關
Xuất quan
Ra ải

中原還逐鹿，
Trung Nguyên hoàn trục lộc,

投筆事戎軒。
Đầu bút sự nhung hiên.

縱橫計不就，
Tung hoành kế bất tựu,

慷慨志猶存。
Khảng khái chí do tồn.

策杖謁天子，
Sách trượng yết thiên tử,

驅馬出關門。
Khu mã xuất quan môn.

請纓羈南越，
Thỉnh anh ky Nam Việt,

憑軾下東蕃。
Bằng thức há đông Phồn.

郁紆陟高岫，
Uất hu trắc cao tụ,

出沒望平原。
Xuất một vọng bình nguyên.

古木鳴寒鳥，
Cổ mộc minh hàn điểu,

空山啼夜猿。
Không sơn đề dạ viên.

既傷千里目，
Ký thương thiên lý mục,

還驚九折魂。
Hoàn kinh cửu chiết hồn.

豈不憚艱險？
Khởi bất đạn gian hiểm?

深懷國士恩。
Thâm hoài quốc sĩ ân.

季布無二諾，
Quý Bố vô nhị nặc,

侯嬴重一言。
Hầu Doanh trọng nhất ngôn.

人生感意氣，
Nhân sinh cảm ý khí,

功名誰復論！
Công danh thuỳ phục luân!