Bạch Thuỷ nham bộc bố 白水岩瀑布 • Thác nước ở vách Bạch Thuỷ

白水岩瀑布
Bạch Thuỷ nham bộc bố
Thác nước ở vách Bạch Thuỷ

萬里水匯一水大，
Vạn lý thuỷ hối nhất thuỷ đại,
Muôn dòng nước chảy vào một dòng lớn

訇訇聲聞十里外。
Hoanh hoanh thanh văn thập lý ngoại.
Ngoài mười dặm nghe tiếng ầm ầm

岩口逼仄勢更凶，
Nham khẩu bức trắc thế cánh hung,
Miệng đá hẹp thế càng mạnh

奪門而出懸白龍。
Đoạt môn nhi xuất huyền bạch long.
Treo rồng trắng cướp cửa mà ra

龍須帶雨浴日紅，
Long tu đái vũ dục nhật hồng,
Râu rồng đẫm mưa nhuốm mặt trời đỏ

金光玉色相蕩舂。
Kim quang ngọc sắc tương đãng thung.
Mầu ngọc ánh vàng lẫn vào nhau

雪凈鮫綃落刀尺，
Tuyết tịnh giao tiêu lạc đao xích,
Dao thước cắt ra lụa giao trắng như tuyết

大珠小珠飄隨風。
Đại châu tiểu châu phiêu tuỳ phong.
Ngọc lớn ngọc nhỏ tung toé theo gió

風折疊之繪變相，
Phong chiết điệp chi hội biến tướng,
Gió làm gãy nếp bức tranh biến tướng

三降三升石不讓。
Tam giáng tam thăng thạch bất nhượng.
Ba xuống ba lên đá không nhường

有如長竿倒拍肉飛仙，
Hữu như trường can đảo phách Nhục Phi Tiên,
Như Nhục Phi Tiên chống ngược sào

中絕援繩躍復上。
Trung tuyệt viên thằng dược phục thượng.
Đến giữa đứt giây lại nhảy lên

伏犀埋頭不敢出，
Phục Tê mai đầu bất cảm xuất,
Phục Tê vùi đầu không dám ra

懷寶安眠遮步障。
Hoài bảo an miên già bộ chướng.
Ôm bám vật ngủ yên có màn che

我欲割取此水置袖中，
Ngã dục cát thủ thử thuỷ trí tụ trung,
Ta muốn cắt lấy nước này cho vào tay áo

曰恆燠若書乾封。
Viết hằng úc nhược thư càn phong.
Để cứu cho nắng hạn

叩門絜瓶滴馬鬃，
Khấu môn kiết bình trích mã tùng,
Gõ cửa mang bình chứa mồ hôi bờm ngựa

搞苗平地青芃芃。
Cảo miêu bình địa thanh bồng bồng.
Cây cối ruộng đồng xanh tươi trở lại

豈不賢于谷泉之在香爐峰，
Khởi bất hiền vu Cốc Tuyền chi tại Hương Lô phong,
Chẳng hơn Cốc Tuyền ở đỉnh Hương Lô

坐享大名而無功。
Toạ hưởng đại danh nhi vô công.
Ngồi mang đại danh mà không ích gì.