Ba Lĩnh đáp Đỗ nhị kiến ức 巴嶺答杜二見憶 • Đáp thư Đỗ Phủ ở Ba Lĩnh

Ngồi nhìn trăng lặn khuất Ba Sơn
Thương nhớ người xa cách dặm ngàn
Thương bộ binh buồn nâng chén cạn
Nhớ quang lộc hứng ý thơ tràn.
Bến sông đưa khách phong tô đỏ
Quan ải nhớ ai cúc trỗ vàng.
Cưỡi ngựa vời trông người mấy lượt,
Nhạn thu, vượn hú lắm bi quan!

Nhìn hướng núi Ba trăng khuya dần khuất
Nhớ về người dù cách biệt ngàn xa
Bên men nồng giờ riêng một mình ta
Ngồi nhớ đến Quang Lộc quan thi bá
Lòng khắc khoải nhìn cây phong thay lá
Quanh ải quan, giờ dậu cúc đơm bông
Đã bao lần ghìm cương ngựa ngóng trông
Nghe vượn hú, nhìn nhạn thu tê tái.

Trăng tà, nằm hướng núi Ba xưa
Ngàn dặm, hai làng, nhớ giữa mơ
Có thể bộ binh riêng thích rượu
Biết rằng quang lộc rất hay thơ
Đầu sông đỏ lá phong buồn bã
Ngoài giậu vàng hoa cúc hững hờ
Chẳng phải một lần ghìm ngựa ngóng
Não nề, vượn lạnh, nhạn bơ vơ.

Nằm nghỉ hướng núi Ba trăng đã lặn
Hai phương trời xa thẳm nhớ về ông
Ta chỉ là chiến tướng thích rượu nồng
Ông quan lớn thơ hay hàng thi bá
Nơi đầu sông lá phong buồn trở đỏ
Hoa cúc vàng bên giậu nở chờ ai?
Hơn một lần ta ghìm ngựa trông hoài
Chỉ thấy vượn, thấy nhạn thu, buồn bã.

Nằm hướng Ba sơn trăng lặn xa,
Hai làng ngàn dặm, nhớ mong qua.
Bộ binh có thể riêng mình rượu,
Quang lộc biết rằng thơ rất hay.
Buồn bã đầu sông phong lá đỏ,
Hững hờ hoa cúc vàng giậu ngoài.
Trông anh cưỡi ngựa đâu lần một,
Vượn lạnh nhạn thu sầu chẳng bay.