Yên vũ trung quá Thạch Hồ 煙雨中過石湖 • Qua Thạch Hồ trong khi mưa khói

煙雨中過石湖
Yên vũ trung quá Thạch Hồ
Qua Thạch Hồ trong khi mưa khói

愁不能醒已白頭，
Sầu bất năng tinh dĩ bạch đầu,
Chưa hết nỗi buồn đầu đã bạc

滄江波上狎輕鷗。
Thương giang ba thượng hiệp khinh âu.
Trên sóng hồ quen với cò

鷗情與老初無染，
Âu tình dữ lão sơ vô nhiễm,
Ta với cò không có gì vướng vất với nhau

一葉輕軀總是愁。
Nhất diệp khinh khu tổng thị sầu.
Thấy cò bay nhảy nhẹ nhàng lòng càng thêm sầu