Quan đệ Minh Trai “Tục Từ Thức truyện” ngẫu thành kỳ 3 - Nghĩ Giáng Hương phụng đáp kim mã khách 觀弟明齊續徐式傳偶成其三－擬絳香奉答金馬客 • Xem cuốn “Tục Từ Thức truyện” của chú em là Minh Trai, ngẫu hứng làm thơ kỳ 3 - Thay lời nàng Giáng Hương kính đáp khách kim mã

觀弟明齊續徐式傳偶成其三－擬絳香奉答金馬客
Quan đệ Minh Trai “Tục Từ Thức truyện” ngẫu thành kỳ 3 - Nghĩ Giáng Hương phụng đáp kim mã khách
Xem cuốn “Tục Từ Thức truyện” của chú em là Minh Trai, ngẫu hứng làm thơ kỳ 3 - Thay lời nàng Giáng Hương kính đáp khách kim mã

聞道牡丹裁玉署，
Văn đạo mẫu đơn tài ngọc thự,
Nge nói mẫu đơn trồng trong lầu ngọc

紅英種出宋公家。
Hồng anh chủng xuất Tống công gia.
Hoa đỏ nảy nòi từ nhà ông Tống

糟糠實結三千子，
Tao khang thực kết tam thiên tử,
Phận nghèo nhưng quả kết ba ngàn hạt

綦縞枝生八萬柯。
Kỳ cảo chi sinh bát vạn kha.
Nếp quê mà cành nảy vạn chồi

仙夢爭如春夢信，
Tiên mộng tranh như xuân mộng tín,
Mơ tiên sao tin bằng giấc mơ xuân

雲鄉卻倍故鄉賒。
Vân hương khước bội cố hương xa.
Làng mây còn xa gấp mấy lần làng quê

廣寒有桂堪攀折，
Quảng Hàn hữu quế kham phàn chiết,
Cung Quảng sẵn quế, có thể vin bẻ được

寧向清虛伴素娥。
Ninh hướng thanh hư bạn Tố Nga.
Hãy để cảnh thanh hư bầu bạn với Tố Nga