Thơ » Việt Nam » Tây Sơn » Ngô Thì Nhậm » Cúc thu bách vịnh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/09/2024 17:38
鳳仙香馥鳳儀堂，
月滿庭階雪滿塘。
興到羨公頻有酒，
病來笑我強成章。
敘傳馮樂低瀛國，
才軋周難薄首陽。
禪院欲禪禪未穩，
叩關纖手撓多方。
Phụng tiên hương phức phụng nghi đường.
Nguyệt mãn đình giai tuyết mãn đường.
Hứng đáo tiện công tần hữu tửu,
Bệnh lai tiếu ngã cưỡng thành chương.
Tự truyền Phùng lạc đê Doanh Quốc,
Tài loát Chu nan bạc Thú Dương.
Thiền viện dục thiền thiền vị ổn,
Khấu quan tiêm thủ nạo đa phương.
Hoa phụng tiên thơm nức nhà phụng nghi,
Trăng soi đầy sân thềm, tuyết phủ đầy ao.
Khen ông lúc hứng lên, vẫn thường có rượu,
Cười cho tôi khi ốm yếu, vẫn gượng làm thơ.
Thuật lại chuyện vui họ Phùng, coi thường Doanh quốc,
Tài khó át bầy tôi nhà Chu, xem rẻ việc ẩn ở Thú Dương.
Chốn phòng tu muốn tu mà tu chưa ổn,
Vì có ngón tay nhỏ gõ cửa, nhiều phen quấy rầy.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/09/2024 17:38
Phụng tiên thơm nức phụng nghi đường,
Trăng sáng đầy thềm ao tuyết tràn.
Khen hứng ông thường đầy rượu uống.
Tự cười ta bệnh vẫn thơ tuôn.
Lạc quan Phùng Đạo khinh Doanh quốc,
Tài khó Di, Tề ẩn Thú Dương.
Thiền viện muốn tu, tu chẳng ổn,
Tay ngà ai gõ cửa bao phen.
Đăng nhập bằng Facebook