Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Ngọc Châu » 200 truyện ngụ ngôn E-dốp (2019)
Đăng bởi Châu Ngọc Nguyễn vào 21/09/2019 15:25, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 21/09/2019 20:12
Lừa, Chó, Ngựa đều kinh cái rét
Chúng trông nhờ vào hết loài Người
Mái che, lửa ấm, nụ cười
Ngựa xơi lúa mạch, Lừa thời cỏ khô
Chó còn được Người cho xương, sụn
Được ngồi xin thứ vụn dưới bàn
Các loài đều được bình an
Nên cùng bàn định trả ơn cho Người
Chúng sẽ tặng quãng thời gian đẹp
Của mỗi loài với hết khả năng
Ngựa dành năm tháng trẻ măng
Cho Người tất cả tính năng huy hoàng
Nên tuổi trẻ Người càng hăng hái
Cũng bốc đồng, tranh cãi không nhường
Vừa qua tuổi Ngựa ương ương
Thì Lừa tặng những sách phương lam làm
Khiến trung tuổi Người ham lao động
Hòm gạo, tiền chất đống trong nhà
Chi tiêu tiết kiệm đến là
Giữ gìn của cải lo xa lo gần
Cuối đời đến tặng phần của Chó
Nên Người già nhăn nhó khó khăn
Không ưa kẻ lạ lại gần
Chỉ dịu dàng với người thân trong nhà.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi hongha83 ngày 21/09/2019 20:13
The Man, the Horse, the Ox, and the Dog
A Horse, Ox, and Dog, driven to great straits by the cold, sought shelter and protection from Man. He received them kindly, lighted a fire, and warmed them. He let the Horse make free with his oats, gave the Ox an abundance of hay, and fed the Dog with meat from his own table. Grateful for these favors, the animals determined to repay him to the best of their ability. For this purpose, they divided the term of his life between them, and each endowed one portion of it with the qualities which chiefly characterized himself.
The Horse chose his earliest years and gave them his own attributes: hence every man is in his youth impetuous, headstrong, and obstinate in maintaining his own opinion.
The Ox took under his patronage, the next term of life, and therefore man in his middle age is fond of work, devoted to labor, and resolute to amass wealth and to husband his resources.
The end of life was reserved for the Dog, wherefore the old man is often snappish, irritable, hard to please, and selfish, tolerant only of his own household, but averse to strangers and to all who do not administer to his comfort or to his necessities.