Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Ngọc Châu » 200 truyện ngụ ngôn E-dốp (2019)
Đăng bởi Châu Ngọc Nguyễn vào 19/09/2019 15:17, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 21/09/2019 19:40
Hai Dê cỏn nhảy chơi hớn hở
Hai bên triền núi của thung sâu
Dưới là dòng suối bọt ngầu
Tự dưng lại muốn qua cầu đổi bên
Thân cây đổ bắc trên miệng vực
Vừa một người đặt bước chân vào
Chiếc cầu mới nhỏ làm sao
Sóc con cũng chẳng thể nào tránh nhau
Qua cầu phải dũng cao trí đởm
Hai Dê đều tay gớm trên đời
Yêng hùng ai chịu thua ai
Đồng thời, không đợi một hai, bước liền.
Đến giữa cầu sừng trên sừng dưới
Gạt vào nhau, giành lối cho mình
Bõm, bùm - cùng rơi rất nhanh
Veo veo thác cuốn thả phanh suối trời.
Ngay giờ cũng thế ai ơi
Nhường đường nhau tí, ai người thiệt đâu.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi hongha83 ngày 21/09/2019 19:40
The Two Goats
Two Goats, frisking gayly on the rocky steeps of a mountain valley, chanced to meet, one on each side of a deep chasm through which poured a mighty mountain torrent. The trunk of a fallen tree formed the only means of crossing the chasm, and on this not even two squirrels could have passed each other in safety. The narrow path would have made the bravest tremble. Not so our Goats. Their pride would not permit either to stand aside for the other.
One set her foot on the log. The other did likewise. In the middle they met horn to horn. Neither would give way, and so they both fell, to be swept away by the roaring torrent below.
It is better to yield than to come to misfortune through stubbornness.