Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Ngọc Châu » 200 truyện ngụ ngôn E-dốp (2019)
Đăng bởi Châu Ngọc Nguyễn vào 22/09/2019 10:58
Chó Sói đói gày gò hốc hác
Xem chừng như sắp thác đến nơi
Tình cờ gặp cậu Chó nuôi
Cậu này thương cảm cất lời hỏi han:
- “Còm thế, hỡi họ hàng gần gũi
Tớ hiểu mà, cậu đói thường xuyên
Đời mà không có việc chuyên
Cứ như cậu, khó trụ thêm dài dài
Sao cậu không trổ tài làm việc
Như tớ đây không thiệt bao giờ
Thịt, xương họ sẽ cấp cho
Khối thời gian để ngủ khò, nghỉ ngơi?”
- “Tớ sẽ chẳng nói lời phản đối
Nếu như tìm được cõi an thân”
Mở lòng Sói mới phân trần
- “Vậy đi theo tớ còn ngần ngại chi
Gặp ông chủ, mình đi ngay nhé
Sẽ cùng nhau chia sẻ việc chung”
Chó nhà dẫn Sói đi cùng
Hai con tiến thẳng đến vùng ven xa.
Dọc đường bỗng Sói ta để ý
Lông quanh cổ bạn bị mài mòn
Sói liền dò hỏi nguồn cơn
Chó nhà đáp: - “Việc cỏn con thôi mà
Chỉ chỗ đó lông da bị cọ
do cổ giề đêm họ đeo vào.
Xích coi nơi ông chủ giao
sẽ quen ngay chẳng làm sao đâu à…”
- “Vậy á, thế thì ta xin kiếu
Ngài Chó nhà, bạn hữu rất thân
Biệt Ngài, dù chết dần dần
Còn hơn sống khoẻ trong thân tôi đòi…”
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi Vanachi ngày 22/09/2019 14:41
The Dog and the Wolf
A gaunt Wolf was almost dead with hunger when he happened to meet a House-dog who was passing by. “Ah, Cousin,” said the Dog. “I knew how it would be; your irregular life will soon be the ruin of you. Why do you not work steadily as I do, and get your food regularly given to you?” “I would have no objection,” said the Wolf, “if I could only get a place.” “I will easily arrange that for you,” said the Dog; “come with me to my master and you shall share my work.” So the Wolf and the Dog went towards the town together. On the way there the Wolf noticed that the hair on a certain part of the Dog’s neck was very much worn away, so he asked him how that had come about. “Oh, it is nothing,” said the Dog. “That is only the place where the collar is put on at night to keep me chained up; it chafes a bit, but one soon gets used to it.” “Is that all?” said the Wolf. “Then good-bye to you, Master Dog.” Better starve free than be a fat slave.