Nói chuyện với than 煤的对话

煤的对话

——A-Y。R

你住在哪里？

我住在万年的深山里
我住在万年的岩石里

你的年纪——

我的年纪比山的更大
比岩石的更大

你从什么时候沉默的？

从恐龙统治了森林的年代
从地壳第一次震动的年代

你已死在过深的怨愤里了么？

死？不，不，我还活着——
请给我以火，给我以火！

Dịch nghĩa

——A-Y。R

Than ở nơi đâu?

Tôi ở trong núi sâu vạn năm
Tôi ở trong nham thạch vạn năm

Tuổi của than?

Tuổi của tôi còn lớn hơn cả núi
Lớn hơn so với nham thạch

Than đã im lặng từ khi nào?

Từ niên đại khủng long thống trị rừng rậm
Từ niên đại vỏ trái đất lần đầu tiên chấn động

Than đã chết trong nỗi oán hận sâu sắc chăng?

Chết ư? Không, không, Tôi còn đang sống
Hãy cho tôi lửa, cho tôi lửa!