Vĩnh Châu dạ phát 永州夜發 • Khởi hành trong đêm từ Vĩnh Châu

永州夜發
Vĩnh Châu dạ phát
Khởi hành trong đêm từ Vĩnh Châu

深山深夜載旌過，
Thâm sơn thâm dạ tái tinh qua,
Núi thẳm đêm khuya, tình kỳ ruổi,

繞岫祥雲護使車。
Nhiễu tụ tường vân hộ sứ xa.
Hộ vệ bè sứ, mây lành vây quanh.

石磴祉今堪策馬，
Thạch đặng chỉ kim kham sách mã,
Tới nay bệ đá ngựa phóng qua được,

林巒自古說捕蛇。
Lâm loan tự cổ thuyết bộ xà.
Từ cổ rừng này có truyện bắt xà.

催嵬周道臨青樹，
Thôi ngôi chu đạo lâm thanh thụ,
Sát hàng cây xanh, gồ ghề đường lớn,

隱映商燈罩絳紗。
Ẩn ánh thương đăng trạo giáng sa.
Chụp bằng the đỏ, đèn hiệu buôn long Ïanh.

天漢分明頻拭望，
Thiên Hán phân minh tần thức vọng,
Sông Ngân vằng vặc, dụi mắt ngắm,

正忻翼軫絢光華。
Chính hân Dực Chẩn huyến quang hoa.
Rất mừng sao Dực, sao Chẩn chói ngời.