Tiêu dao du phú 逍遙遊賦 • Phú tiêu dao du

逍遙遊賦
Tiêu dao du phú
Phú tiêu dao du

風和日暖，
Phong hoà nhật noãn,

景清物幽。
Cảnh thanh vật u,

雲間翁兮逍遙遊，
Vân gian ông hề tiêu dao du,

詩一囊兮酒一壼。
Thi nhất nang hề, tửu nhất hồ.

從者五六人，
Tụng giả ngũ, lục nhân,

詩云子曰儔。
“Thi vân”, “Tử viết” trù.

問先生兮何之，
Vấn tiên sinh hề hà chi,

余將訪兮蟠之流。
Dư tương phỏng hề bàn chi lưu.

於是：
Ư thị:

舒徐散步，
Thư từ tản bộ,

浴溪水滸。
Dục khê thuỷ hử

尋獨樂之芳園，
Tầm độc lạc chi phương viên,

訪圍棋之名墅。
Phỏng vi kỳ chi danh thự.

樹對客兮如迎，
Thụ đối khách hề như nghinh,

花向人兮不語。
Hoa hướng nhân hề bất ngữ.

既披拂以吟哦，
Kí phi phất dĩ ngâm nga,

乃徘徊而延佇。
Nãi bồi hồi nhi diên trữ.

茅依約兮岸上亭，
Mao y ước hề ngạn thượng đình,

瓦參差兮村邊寺。
Ngoã sâm si hề thôn biên tự,

帷春水之清漣，
Duy xuân thuỷ chi thanh liên,

若識予之心緒。
Nhược thức dư chi tâm tự.

既而：
Ký nhi:

園中主人，
Viên trung chủ nhân,

鱠鱸羹蓴。
Khoái lô, canh thuần,

洸盤餐而寘璧，
Hoảng bàn xan nhi trí bích,

疑方寸之羅珍。
Nghi phương thốn chi la trân,

殽匪酨兮情甚真，
Hào phỉ tải hề tình thậm chân,

酒不濃兮甘如醇。
Tửu bất nùng hề cam như thuần.

鄙酩酊兮俗飲，
Bỉ mính đính hề tục ẩm,

樂太和兮微薰。
Lạc thái hoà hề vi huân,

切欝陶兮予心，
Thiết uất đào hề dư tâm,

望西方兮美人，
Vọng tây phương hề mĩ nhân,

彼美人兮擁翠雲。
Bỉ mĩ nhân hề ủng thuý vân.

五岳深兮鸚鵡樓，
Ngũ Nhạc thâm hề Anh Vũ lâu,

三歸寂兮魚龍洞。
Tam Quy tịch hề ngư long động.

驛路三千兮草樹微，
Dịch lộ tam thiên hề thảo thụ vi,

海門十二兮煙波濛。
Hải môn thập nhị hề yên ba mộng.

想紫闥之何年，
Tưởng tử thát chi hà niên,

實荊山之在夢。
Thực Kinh sơn chi tại mộng.

酌一酌兮醉如癡，
Chước nhất chước hề tuý như si,

吟復吟兮瞻又望。
Ngâm phục ngâm hề chiêm hựu vọng.

望知己兮誰與歸？
Vọng tri kỷ hề thuỳ dữ quy,

紅霞落兮白雲飛。
Hồng hà lạc hề bạch vân phi.

苟無怨兮寡怨，
Cẩu vô oán hề quả oán,

能不知兮是知。
Năng bất tri hề thị tri.

回如愚兮樂簞瓢，
Hồi như ngu hề lạc đan biều,

雍自在兮安柴扉。
Ung tự tại hề an sài phi.

鼓淵明兮素琴，
Cổ Uyên Minh hề tố cầm,

歌八闋兮離徽。
Ca Bát Khuyết hề ly huy.

觀太虛兮象茫茫，
Quan thái hư hề tượng mang mang,

發天光兮吾熙熙。
Phát thiên quang hề ngô hi hi.

試觀河水，
Thí quan Hà thuỷ,

汪洋千里。
Uông dương thiên lý,

流迴還兮生落洲，
Lưu hồi hoàn hề sinh lạc châu,

帆去來兮名利市。
Phàm khứ lai hề danh lợi thị.

萬艦金戈兮出海陾，
Vạn hạm kim qua hề, xuất hải nhưng,

千重鐵網兮沈江底。
Thiên trùng thiết võng hề, trầm giang để.

是非成敗兮月何心，
Thị phi thành bại hề, nguyệt hà tâm.

得喪盈虧兮雲無意。
Đắc táng doanh khuy hề, vân vô ý.

羡田上兮群鷗，
Tiện điền thượng hề quần âu,

笑隙中兮六驥。
Tiếu khích trung hề lục ký.

何如：
Hà như:

高吟考盤，
Cao ngâm khảo bàn,

長歌去來。
Trường ca khứ lai.

金菊花兮滿徑，
Kim cúc hoa hề mãn kính,

玉蘭香兮盈懷。
Ngọc lan hương hề doanh hoài,

新德新心兮芭蕉葉，
Tân đức, tân tâm hề, ba tiêu diệp,

濯纓濯足兮滄浪隈。
Trạc anh, trạc túc hề, Thương Lang ôi.

悟化工兮生意，
Ngộ hoá công hề sinh ý,

靜塵機兮死灰。
Tĩnh trần cơ hề tử hôi.

天地中兮吾明命，
Thiên địa trung hề ngô minh mệnh,

宇宙内兮吾靈臺。
Vũ trụ nội hề ngô linh đài.

馬生卵兮外物觀物，
Mã sinh noãn hề, ngoại vật quan vật,

鵬扶搖兮天涯之涯。
Bằng phù dao hề, thiên nhai chi nhai.

乃從而爲吳歌曰：
Nãi tòng nhi vi Ngô ca viết:

蹇何爲兮夕儂睡，
Kiển hà vi hề tịch nùng thuỵ?

羌何爲兮旦儂起。
Khương hà vi hề đán nùng khởi?

嘻何爲兮水儂船，
Hy hà vi hề thuỷ nùng thuyền,

呵胡爲兮陸儂氈！
Ha hồ vi hề lục nùng chiên?

動靜屈伸兮一太極，
Động, tĩnh, khuất, thân hề nhất thái cực,

愚者冥兮智者識。
Ngu giả minh hề trí giả thức.

紛閙䌓花兮落燕泥，
Phân náo phồn hoa hề lạc yến nê,

達者豁兮冥者迷。
Đạt giả khoát hề minh giả mê.

對虛空兮心自知，
Đối hư không hề tâm tự tri,

擕吾從兮詠雩沂。
Huề ngô tụng hề vịnh Vu, Nghi,

詠雩沂兮觀尺素，
Vịnh Vu, Nghi hề quan xích tố;

但見：
Đãn kiến:

恆心河漢，
Hằng, Tâm, Hà, Hán,

南北晶熒。
Nam, Bắc tinh huỳnh.

孰轉輪兮同此路？
Thục chuyển luân hề đồng thử lộ?