Quan đệ Minh Trai “Tục Từ Thức truyện” ngẫu thành kỳ 1 - Vịnh Từ Thức 觀弟明齊續徐式傳偶成其一－詠徐式 • Xem cuốn “Tục Từ Thức truyện” của chú em là Minh Trai, ngẫu hứng làm thơ kỳ 1 - Vịnh Từ Thức

觀弟明齊續徐式傳偶成其一－詠徐式
Quan đệ Minh Trai “Tục Từ Thức truyện” ngẫu thành kỳ 1 - Vịnh Từ Thức
Xem cuốn “Tục Từ Thức truyện” của chú em là Minh Trai, ngẫu hứng làm thơ kỳ 1 - Vịnh Từ Thức

身到仙鄉憶故鄉，
Thân đáo tiên hương ức cố hương,
Thân đã đến làng tiên, lòng còn nhớ làng quê

姻緣一段蜀茫茫。
Nhân duyên nhất đoạn thục mang mang.
Tơ duyên một đoạn, gửi vào chốn mênh mang

折花跡去空留戀，
Chiết hoa tích khứ không lưu luyến,
Người bẻ hoa đã dời chân, lòng đành lưu luyến

弄玉情濃忍淡涼。
Lộng Ngọc tình nùng nhẫn đạm lương.
Nàng Lộng Ngọc vẫn nặng tình, há nỡ lạnh lùng

尋徑無媒愁牒使，
Tầm kính vô môi sầu điệp sứ,
Không mối lái đưa đường thật buồn cho sứ điệp

承槎有路愧牛郎。
Thừa tra hữu lộ quý Ngưu Lang.
Có lối để cưỡi bè mà thẹn với chàng Ngưu

雲程多少登仙客，
Vân trình đa thiểu đăng tiên khách,
Trên đường mây biết bao khách đã lên tiên

卻是徐生俗夢長。
Khước thị Từ sinh tục mộng trường.
Mà chàng họ Từ kia mộng trần tục còn miên man thế