Thơ » Việt Nam » Tây Sơn » Ngô Thì Nhậm » Ngọc Đường xuân khiếu
Đăng bởi Vanachi vào 12/08/2006 08:01, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 01/05/2024 23:48
萬頃煙波浸碧漣，
平分山色忽悠然。
蒼茫望外重山岳，
瑩潔壺中一水天。
桃渡風高漁浦笛，
寒沙日淡遠村煙。
清光眼豁濃吟興，
半幅雲霞照遠邊。
Vạn khoảnh yên ba tẩm bích liên,
Bình phân sơn sắc hốt du nhiên.
Thương mang vọng ngoại trùng sơn nhạc,
Oánh khiết hồ trung nhất thuỷ thiên.
Đào độ phong cao ngư phố địch,
Hàn sa nhật đạm viễn thôn yên.
Thanh quang nhãn khoát nùng ngâm hứng,
Bán bức vân hà chiếu viễn biên.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 12/08/2006 08:01
Sen xanh dầm sóng, ngát muôn vùng,
Ngang vạch sườn non, nét thoáng trông.
Đồi núi sắp thành bao lớp thẳm,
Nước trời thu cả một bầu trong.
Sáo chài vẳng gió, đào tươi bến,
Tre xóm mờ trăng, cát giãi sông.
Ngắm cảnh thiên nhiên, thơ đượm hứng,
Chân trời lư lửng áng mây hồng.
Gửi bởi hongha83 ngày 05/05/2012 08:00
Khói sóng muôn trùng ngâm sắc biếc
Xa xa thoáng thấy núi chung màu
Núi non man mác ngoài tầm mắt
Trời nước trong veo giữa cái bầu
Bãi lạnh nắng mờ, thôn khói toả
Sóng đào gió lộng sáo chài cao
Mắt thanh quang rộng, nguồn thơ đậm
Mây ráng chân trời rạng biết bao
Gửi bởi hongha83 ngày 05/05/2012 08:04
Khói bạc mênh mông, sóng biếc dồi
Vời phô màu núi, vệt ngang phơi
Mênh mông mắt ngắm non cùng núi
Trong vắt bầu gom nước lẫn trời
Gió thoảng bến chài, tiêu réo rắt
Chiều buồn xóm cát, khói chơi vơi
Rộng thênh tầm mắt, thơ nồng hứng
Vút nẻo tà huy nửa bức soi
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/09/2020 12:02
Muôn vàn khói sóng đẫm sen biếc,
Thoáng thấy xa xa núi biếc phân.
Man mác núi non ngoài mắt thấy,
Nước trời trong vắt giữa bầu xanh.
Sóng đào gió lộng chài vang sáo,
Bãi lạnh trăng mờ thôn khói quanh.
Mắt rộng trời quang thơ hứng đậm,
Ráng mây nửa bức chiếu biên thành.
Đăng nhập bằng Facebook