Bài thơ: Hoài Tịnh thổ thi kỳ 1 - 懷凈土詩其一 (Minh Bổn thiền sư - 明本禪師)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Tịnh Độ (12) thơ thiền (184)

Một số bài cùng từ khoá

- Bất kiến triêu thuỳ lộ (Hàn Sơn)
- Ảo tưởng (Hàn Long Ẩn)
- “Nhìn ngẫm đường trần” (Thích Thiền Tâm)
- Mơ chùa Hương (Vũ Hoàng Chương)
- Bích Giản tuyền thuỷ thanh (Hàn Sơn)

Một số bài cùng tác giả

- Hoài Tịnh thổ thi kỳ 2
- Hoài Tịnh thổ thi kỳ 3

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Xuân khúc (Thích Thiền Tâm)
- Đông khúc (Thích Thiền Tâm)
- Hoài Tịnh thổ thi kỳ 2 (Minh Bổn thiền sư)
- “Mái tranh mưa tạnh” (Thích Thiền Tâm)
- Mộng hoàng lương (Thích Thiền Tâm)

Đăng bởi hongha83 vào 21/07/2017 17:29

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

懷凈土詩其一

藕池無日不花開，
四色光明映寶台。
金臂遙伸垂念切，
眾生何事不思來。

Hoài Tịnh thổ thi kỳ 1

Ngẫu trì vô nhật bất hoa khai,
Tứ sắc quang minh ánh bảo đài.
Kim tý dao thân thuỳ niệm thiết,
Chúng sinh hà sự bất tư lai.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Thích Thiền Tâm

Gửi bởi hongha83 ngày 20/07/2017 17:29

Ao sen hoa đẹp nở hằng ngày,
Sắc lạ quang minh chiếu bảo đài.
Bỉ nguyện tay vàng xa tiếp dẫn,
Chúng sanh sao mãi giấc còn say?

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

15.00

Chia sẻ trên Facebook Trả lời