Trăng lên Der Mond ist aufgegangen

Vầng trăng nhô cao vành vạnh
muôn vì sao bé hoàng kim lấp lánh
trên bầu trời sáng và trong
vạt rừng đen sừng sững tĩnh lặng
và vươn lên từ đồng cỏ vắng
một làn sương trắng đẹp bềnh bồng

Ôi vạn vật tĩnh mịch làm sao
và trong bóng hoàng hôn mờ ảo
thật chân tình và thật thân ái!
như là một gian phòng im vắng
nơi bạn cần ngủ say và quên bẵng
những lời ca thán trong ngày

Bạn có thấy trăng trên đồng nội?
Ta nhìn thấy được nửa vầng thôi
nhưng trăng vẫn tròn và duyên dáng
Nhiều sự việc cũng là như thế
thường bị ta khinh bạc cười chê
vì mắt không nhìn được hết rõ ràng

Chúng ta con người đầy kiêu ngạo
là kẻ có tội đáng thương ưa danh hão
và hoàn toàn không biết gì nhiều
ta thêu dệt bao chuyện hoang tưởng
và tìm nghệ thuật nhiều xu hướng
và ngày càng thêm xa rời mục tiêu

Xin Chúa cho con sự cứu rỗi
không xây dựng trên điều nhất thời
không vì kiêu căng mà ta phấn khởi
hãy giúp chúng con được thuần phác
và trước Ngài ở đây trên Trái Đất
như trẻ em ngoan đạo và vui tươi

Cuối cùng Ngài muốn đưa đau khổ
của chúng con ra khỏi thế gian xô bồ
bằng một cái chết thanh thản
và một khi chúng con quá vãng
xin được Ngài rước lên thiên đàng
Ngài là Chúa và Thượng Đế ở thế gian

Hãy nằm xuống đi, anh em ơi
nhân danh Đức Chúa Trời
làn gió nhẹ buổi chiều se lạnh
Xin Chúa tha chúng con khỏi hình phạt
và cho chúng con được yên giấc
và cả cho người hàng xóm bị bệnh hành