Thập lục tự lệnh kỳ 3 十六字令其三

Thơ » Trung Quốc » Hiện đại » Mao Trạch Đông » Mao chủ tịch thi từ

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Hiện đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Thập lục tự lệnh (4)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 01/12/2007 12:33

十六字令其三

山，
刺破青天鍔未殘。
天欲墮，
賴以拄其間。

 

Thập lục tự lệnh kỳ 3

San,
Thích phá thanh thiên ngạc vị tàn.
Thiên dục đoạ,
Lại dĩ trụ kỳ gian.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nam Long

Gửi bởi Vanachi ngày 01/12/2007 12:33

Non,
Chọc phá trời xanh đỉnh chửa mòn.
Trời tưởng sập,
Lại làm cột chống vòm.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoàng Trung Thông, Nam Trân

Gửi bởi hongha83 ngày 03/04/2008 22:57

Núi!
Chọc thủng trời xanh kiếm chửa sờn
Trời muốn sập
Nhờ chống đỡ cho toàn

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời