Nếu hôm nay em có hỏi
Anh cảm thấy thế nào,
Thì anh sẽ đáp lại bằng cười nụ cười hạ rớt (*),
Đọng trên đuôi mắt, che đi màu tóc bạc.

Sau đó, anh sẽ nói rằng anh cảm thấy… thu thu.
Rằng tóc ánh lên màu nâu nhạt
Như màu tóc của em,
Còn nụ cười mắt em anh tìm thấy trong hạt dẻ,
Anh nhặt được trên mặt đất
Như tìm được món đồ đã mất.

Sau đó, anh sẽ im lặng thêm một chút.
Vì sao? Vì những chiếc lá đã úa vàng
Anh sẽ phải đốt sau một lát.

Và để cho ngọn lửa không rụi tắt,
Anh sẽ thêm vào
Những giấc mơ xanh đắng ngắt
Của quãng tuổi đời này.

Mà có lẽ em sẽ chẳng hỏi đâu.

Và anh sẽ khỏi cần im lặng
Về điều đó nữa.


(*) Babie lato trong tiếng Ba Lan là những ngày nắng bất thường trong mùa thu, như là nắng hạ bị rớt lại trong chốc lát. Babie lato cũng ngụ ý là thời kỳ hồi xuân của đời người.