Bài thơ: Trủng thượng đáp Thái Tông - 塚上答太宗 (Mộ Dung Thuỳ

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Tấn
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 15/03/2007 18:23

塚上答太宗

我昔勝君昔，
君今勝我今。
榮華各異代，
何用苦追尋。

Trủng thượng đáp Thái Tông

Ngã tích thắng quân tích,
Quân câm thắng ngã câm.
Vinh hoa các dị đại,
Hà dụng khổ truy tầm.

Thái Tông tức Đường Thái Tông (Lý Thế Dân). Theo Thái bình quảng ký 太平廣記, Đường Thái Tông viễn chinh, qua Định Châu, bên đường gặp một con quỷ, mặc áo vàng, đứng trên mộ cao, thần thái khác thường. Thái Tông sai người hỏi thì đáp bằng bài thơ trên, nói xong không thấy đâu, hỏi ra thì là mộ của Mộ Dung Thuỳ.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]