八月湖水平，
涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，
波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，
端居恥聖明。
坐觀垂釣者，
空有羨魚情。
Bát nguyệt hồ thuỷ bình,
Hàm hư hỗn thái thanh.
Khí chưng Vân Mộng trạch,
Ba hám Nhạc Dương thành.
Dục tế vô chu tiếp,
Đoan cư sỉ thánh minh.
Toạ quan thuỳ điếu giả,
Không hữu tiễn ngư tình.
Tháng tám mặt nước hồ bằng phẳng
Trời nước hỗn hợp một tầng không hư
Thuỷ khí nung đúc đầm Vân Mộng
Sóng hồ lay động thành Nhạc Dương
Muốn vượt hồ mà không có thuyền chèo
Ngồi yên thì thẹn thùng với thánh hiền
Ngồi xem những người buông câu
Chỉ trơ trơ hâm mộ cái thú câu được cá
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 19/02/2006 10:08
Mặt hồ tháng tám phẳng bằng,
Nước trời hỗn hợp một vùng trong xanh.
Khí đầm Vân mộng vây quanh,
Trồng trềnh sóng lượn lay thành Nhạc Dương.
Muốn qua thuyền vắng nghẹn đường,
Ở dưng thời trị, thẹn thuồng mày râu.
Ngồi nhìn những kẻ buông câu
Luống công mong cá, có màu gì đâu.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 19/02/2006 10:08
Phẳng yên tháng tám mặt hồ
Trời in mặt nước lững lờ xanh xanh.
Khói mây Vân Mộng bao quanh
Xa xa tiếng sóng bên thành Nhạc Dương.
Vắng thuyền muốn tới chẳng đường
Ở không cũng thấy ngại ngùng thân trai.
Ngồi xem thiên hạ câu hoài
Uổng công chờ đợi mấy ai được gì.
Tháng tám hồ êm rồi,
Trong veo thấu nước trời.
Nhạc Dương lay động sóng,
Vân Mộng tỏa xông hơi.
Qua bến lơ chèo sõng,
Ở nhờ thẹn thịnh thời.
Ngồi xem ai thả cá,
Được mất hẳn yêu đời.
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 07/06/2011 20:58
Tháng tám hồ yên bình,
Trong veo tận Cõi Xanh.
Đầm Vân Mộng khí bốc,
Sóng vỗ Nhạc Dương thành.
Qua bến chẳng đò chở,
Ở không thẹn thánh minh!
Thả cần người đợi cá,
Được, chớ cũng mong tình!!
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 28/04/2014 12:18
Tháng tám hồ mênh mông,
Trong veo trời nước thông.
Nhạc Dương lay sóng bủa,
Vân Mộng vút hơi lồng.
Qua bến thuyền đâu có,
Đời lành thẹn ở không!
Buông cần ai đó tá?
Mong cá, thích ngồi trông...
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 21/04/2016 19:49
Mặt hồ tháng tám phẳng teo
Trời thu ánh nước trong veo một màu
Mênh mông Vân Mộng mịt mù
Bồng bềnh sóng vỗ bên lầu Nhạc Dương
Muốn sang gặp lúc không thuyền
Thấy đời thịnh trị thẹn riêng cho mình
Ngồi xem ai đó buông cần
Thú vui câu cá cốt lòng thảnh thơi
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 14/06/2016 23:37
Mặt hồ bằng suốt trong tháng tám
Nước với trời hoà dáng màu xanh
Hơi đầm Mộng Trạch bốc quanh
Lăn tăn sóng vỗ chân thành Nhạc Dương
Muốn qua hồ mà không thuyền tới
Ẩn cư hoài thẹn với ơn vua
Coi người câu cá bên hồ
Được, không vẫn thích; không hề hấn chi.
Gửi bởi dt@n ngày 01/06/2019 23:34
Bảng lảng trời thu cảnh Động Đình
Màu trong trong suốt lọn trời xanh
Khí tuôn nghi ngút chằm Vân Mộng
Sóng vỗ mau thưa góc Nhạc thành
Đến bến muốn qua khi tế độ
Ở nhà những thẹn lúc thanh bình
Ngồi xem câu cá khen ai đấy
Chài lưới nghĩ mình kết chửa tranh
Gửi bởi Phan Quốc Vũ ngày 11/12/2019 17:08
Tháng tám hồ bằng phẳng nước trong
Trông trời nước quyện một tầng không
Hơi mây toả ngút đầm Vân Mộng
Sóng vỗ lăn tăn động Nhạc Dương
Muốn vượt hồ nhưng chẳng có thuyền
Thẹn thùng lặng lẽ với thánh hiền
Khẽ nhìn mấy kẻ buông câu đó
Thích thú câu kia chỉ mắt ghiền.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/03/2020 06:33
Tháng tám mặt hồ nước phẳng đường,
Nước trời hỗn hợp một màu dương.
Hơi sương nung đúc đầm Vân Mộng,
Sóng động lay hồ thành Nhạc Dương.
Muốn vượt hồ không thuyền lướt sóng,
Ngồi yên thì thẹn với văn chương.
Lặng ngắm những người buông lưới cá,
Chỉ ham thú cá mắc câu thường.
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook