Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Mạnh Giao
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 14/09/2016 17:04
蓮子不可得,
蓮花生水中。
猶勝道傍柳,
無事蕩東風。
Liên tử bất khả đắc,
Liên hoa sinh thuỷ trung.
Do thắng đạo bàng liễu,
Vô sự đãng đông phong.
Quả sen không lấy được,
Dù hoa sen trong nước mọc ra.
Còn hơn hoa liễu bên đường,
Cứ vô tư lay động trong gió đông.
Phù dung sơ xuất thuỷ,
Hạm đạm lộ trung hoa.
Phong xuy trước khô mộc,
Vô nại trị không tra.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 14/09/2016 17:04
Quả sen ngon mà không lấy được
Dù hoa sen trong nước trồi lên
Còn hơn hoa liễu đường bên
Gió đông lay động hồn nhiên uốn mình.
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 17/09/2016 03:41
Quả sen không hái bừa,
hoa sen trong nước trổ,
hơn liễu bên đường lộ,
hồn nhiên gió đông đưa.
Đăng nhập bằng Facebook