Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 25/08/2016 04:22, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 29/04/2024 10:42
小學新翻墨沼波，
羨君瓊樹散竹柯。
在家弄土唯妖女，
空覺庭前鳥跡多。
Tiểu học tân phiên mặc chiểu ba,
Tiện quân quỳnh thụ tán trúc kha.
Tại gia lộng thổ duy yêu nữ,
Không giác đình tiền điểu tích đa.
Các cháu ở bên đó học bút mực theo phong cách mới,
Mừng ông cây quỳnh đã sinh ra những cây trúc non.
Bên tôi chỉ có đứa con gái ma quái viết như chơi trên đất,
Sân trước toàn là chữ viết như dấu chân chim.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 25/08/2016 04:22
Cháu bên đó học phong cách mới
Mừng cây quỳnh vừa nối trúc non
Bên tôi nghịch ngợm bé con
Dấu chim bới đất chữ nom như là.
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 28/09/2016 00:03
Khó khăn nghiên mực vừa thành
Mừng cây quỳnh bác trổ cành trúc xinh
Gái tôi chơi đất nghịch tinh
Chữ đầy sân trước chim in vết bùn.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/05/2020 20:39
Cháu con bút mực học tân phong,
Mừng bác cây quỳnh sinh trúc non.
Con gái bên tôi viết nghịch đất,
Trước sân toàn chữ dấu chim con.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/05/2020 20:47
Cháu con bút mực học tân,
cây quỳnh Mừng bác sinh dần trúc non.
Bên tôi nghịch đất gái con,
Trước sân toàn chữ dấu còn chân chim.
Đăng nhập bằng Facebook