Tặng Vương Ấu Ngọc 贈王幼玉

贈王幼玉
Tặng Vương Ấu Ngọc
Tặng Vương Ấu Ngọc

紫府樓閣高相倚，
Tử phủ lâu các cao tương ỷ,

金碧戶牖紅暉起。
Kim bích hộ dũ hồng huy khởi.

其間燕息皆仙子，
Kỳ gian yến tức giai tiên tử,

絕世妖姿妙難比。
Tuyệt thế yêu tư diệu nan bỉ.

偶然思念起塵心，
Ngẫu nhiên tư niệm khởi trần tâm,

幾年謫向衡陽市。
Kỷ niên trích hướng Hành Dương thị,

阿嬌飛下九天來，
A Kiều phi hạ cửu thiên lai,

長在娼家偶然耳。
Trưởng tại xướng gia ngẫu nhiên nhĩ.

天姿才色擬絕倫，
Thiên tư tài sắc nghĩ tuyệt luân,

壓倒花衢衆羅綺。
Áp đảo hoa cù chúng la khỉ.

紺髪濃堆巫峽雲，
Cám phát nùng đôi Vu Giáp vân,

翠眸橫剪秋江水。
Thuý mâu hoành tiễn thu giang thuỷ.

素手纖長細細圓，
Tố thủ tiêm trường tế tế viên,

春筍脫向青雲裏。
Xuân duẫn thoát hướng thanh vân lý.

紋履鮮花窄窄弓，
Văn lý tiên hoa trách trách cung,

鳳頭翅起紅裙底。
Phụng đầu sí khởi hồng quần để.

有時笑倚小欄桿，
Hữu thời tiếu ỷ tiểu lan can,

桃花無言亂紅委。
Đào hoa vô ngôn loạn hồng uỷ.

王孫逆目似勞魂，
Vương tôn nghịch mục tự lao hồn,

東鄰一見還羞死。
Đông lân nhất kiến hoàn tu tử.

自此城中豪富兒，
Tự thử thành trung hào phú nhi,

呼僮控馬相追隨。
Hô đồng khống mã tương truy tuỳ.

千金買得歌一曲，
Thiên kim mãi đắc ca nhất khúc,

暮雨朝雲鎮相續。
Mộ vũ triêu vân trấn tương tục.

皇都年少是柳君，
Hoàng đô niên thiếu thị Liễu quân,

體段風流萬事足。
Thể đoạn phong lưu vạn sự túc.

幼玉一見苦留心，
Ấu Ngọc nhất kiến khổ lưu tâm,

殷勤厚遣行人祝。
Ân cần hậu khiển hành nhân chúc.

青羽飛來洞戶前，
Thanh vũ phi lai động hộ tiền,

惟郎苦恨多拘束。
Duy lang khổ hận đa câu thúc.

偷身不使父母知，
Du thân bất sử phụ mẫu tri,

江亭暗共才郎宿。
Giang đình ám cộng tài lang túc.

猶恐恩情未甚堅，
Do khủng ân tình vị thậm kiên,

解開鬟髻對郎前。
Giải khai hoàn kế đối lang tiền.

一縷雲隨金剪斷，
Nhất lũ vân tuỳ kim tiễn đoạn,

兩心濃更密如綿。
Lưỡng tâm nùng cánh mật như miên.

自古美事多磨隔，
Tự cổ mỹ sự đa ma cách,

無時兩意空懸懸。
Vô thời lưỡng ý không huyền huyền.

清宵長嘆明月下，
Thanh tiêu trường thán minh nguyệt hạ,

花時灑淚東風前。
Hoa thời sái lệ đông phong tiền.

怨入朱弦危更斷，
Oán nhập chu huyền nguy cánh đoạn,

淚如珠顆自相連。
Lệ như châu khoả tự tương liên.

危樓獨倚無人會，
Nguy lâu độc ỷ vô nhân hội,

新書寫恨託誰傳。
Tân thư tả hận thác thuỳ truyền.

奈何幼玉家有母，
Nại hà Ấu Ngọc gia hữu mẫu,

知此端倪蓄嗔怒。
Tri thử đoan nghê súc sân nộ.

千金買酒囑傭人，
Thiên kim mãi tửu chúc dung nhân,

密約幽歡鎮相悞。
Mật ước u hoan trấn tương ngộ.

將刃欲加連理枝，
Tương nhận dục gia liên lý chi,

引弓欲彈鶼鶼羽。
Dẫn cung dục đàn kiêm kiêm vũ.

仙山只在海中心，
Tiên sơn chỉ tại hải trung tâm,

風逆波緊無船渡。
Phong nghịch ba khẩn vô thuyền độ.

桃源去路隔煙霞，
Đào nguyên khứ lộ cách yên hà,

咫尺塵埃無覓處。
Chỉ xích trần ai vô mịch xứ.

郎心玉意共殷勤，
Lang tâm Ngọc ý cộng ân cần,

同指松筠情愈固。
Đồng chỉ tùng quân tình dũ cố.

願郎誓死莫改移，
Nguyện lang thệ tử mạc cải di,

人事有時自相遇。
Nhân sự hữu thời tự tương ngộ.

他日得郎歸來時，
Tha nhật đắc lang quy lai thời,

攜手同上煙霞路。
Huề thủ đồng thướng yên hà lộ.