Chẩm thượng văn cấp vũ 枕上聞急雨 • Trên gối nghe mưa rào

Thơ » Trung Quốc » Nam Tống, Kim » Lục Du » Thi

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: mưa (170) nghe mưa (9)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 03/06/2009 19:57

枕上聞急雨

枕上雨聲如許奇，
殘荷叢竹共催詩。
喚回二十三年夢，
燈火雲安驛裡時。

 

Chẩm thượng văn cấp vũ

Chẩm thượng vũ thanh như hử kỳ,
Tàn hà tùng trúc cộng thôi thi.
Hoán hồi nhị thập tam niên mộng,
Đăng hoả vân an dịch lý thì.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Giang Phu

Gửi bởi hongha83 ngày 02/06/2009 19:57

Trên gối nghe dồn tiếng sóng mưa
Hồ sen khóm trúc giục hồn thơ
Hai mươi năm lẻ về trong mộng
Đèn sách Vân An nhớ lại giờ


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lâm trung Phú

Gửi bởi phuhoang4142 ngày 07/07/2011 19:52

Nằm gối nghe mưa tiếng sóng rì,
Sen tàn trúc rậm giục hồn thi.
Hăm ba năm ấy về như mộng,
Đèn sách Vân An thoáng vụt đi!!

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 08/07/2021 16:38

Trên gối sóng mưa nghe lạ lùng,
Sen tàn trúc rậm giục thơ cùng.
Hai ba năm gọi về trong mộng,
Đèn sách Vân An trạm hiện trong.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời