Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 09/01/2017 22:03
日午樹陰正，
獨吟池上亭。
靜看蜂教誨，
閑想鶴儀形。
法酒調神氣，
清琴入性靈。
浩然機已息，
几杖復何銘。
Nhật ngọ thụ âm chính,
Độc ngâm trì thượng đình.
Tĩnh khan phong giáo hối,
Nhàn tưởng hạc nghi hình.
Pháp tửu điều thần khí,
Thanh cầm nhập tính linh.
Hạo nhiên cơ dĩ tức,
Kỷ trượng phục hà minh.
Vào lúc trưa chính ngọ dưới bóng cây râm mát,
Trong đình trên ao một mình ngâm thơ.
Lặng lẽ quan sát ong dạy bảo tính cần lao,
Tưởng nhớ tới hình ảnh thanh cao của chim hạc.
Uống rượu đúng phép để điều hoà thần khí,
Gảy đàn thanh tao nghe nhập vào tính linh.
Động cơ hành đông ngay thẳng đã ngừng,
Lại khắc gì trên ghế tre và gậy tre bây giờ?
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 09/01/2017 22:03
Vào đúng trưa bóng cây râm mát
Đình trên ao ngâm hát một mình
Xem ong học hỏi tính tình
Ngồi nhàn tưởng nhớ bóng hình hạc xa
Rượu uống đủ điều hoà thần khí
Gảy đàn cho tâm trí thảnh thơi
Động cơ hành động ngừng rồi
Ghế tre hay trượng khắc lời gì đây?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/04/2022 12:01
Chính ngọ lúc trưa dưới bóng râm,
Trong đình ao nước một mình ngâm.
Xem ong lặng lẽ đang làm việc,
Tưởng nhớ thanh cao hạc loài cầm.
Uống rượu điều thần cho đúng phép,
Gảy đàn nhập tính thanh tao tâm.
Động cơ hành đông nên ngay thẳng,
Lại khắc gì trên ghế xứng tầm?
Đăng nhập bằng Facebook