Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lưu Vũ Tích » Thi
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/04/2014 12:25
何物令儂羨，
羨郎船尾燕。
街泥趁檣竿，
食宿常相見。
Hà vật lệnh nùng tiện?
Tiện lang thuyền vĩ yến.
Nhai nê sấn tường can,
Thực túc thường tương kiến.
Con gì làm nàng yêu thích nhất?
Thiếp thích như con én ở đằng đuôi thuyền của chàng.
Lấy bùn trên đường làm tổ trên cột buồm,
Khi ăn, khi ngủ thiếp và chàng đều thấy nhau.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 11/04/2014 12:25
Con gì làm cho em yêu mến
Em thích làm con én thuyền chàng
Cột buồm làm tổ đàng hoàng
Khi ăn khi ngủ cùng chàng thấy nhau!
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 03/10/2016 21:43
Con gì em thích nhất?
- Muốn làm én thuyền chàng
Cột buồm, bùn xây tổ
Ăn ngủ đều thấy anh
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 20/05/2021 01:47
Cái gì khiến thiếp thích làm
Làm chim yến đậu thuyền chàng sớm hôm
Ngậm bùn kết tổ cột buồm
Lúc ăn lúc ngủ cùng trông cùng gần.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/04/2022 17:51
Con gì em thích nhất đây?
Thiếp như con én đuôi nầy thuyền lao.
Lấy bùn làm tổ buồm cao,
Thiếp chàng ăn ngủ nghẹn ngào thấy nhau.
Đăng nhập bằng Facebook