Quá Trịnh sơn nhân sở cư 過鄭山人所居 • Qua nơi ở của sơn nhân họ Trịnh

Vắng tanh vườn hạnh chiếc oanh kêu
Chó sủa nguồn đào lối quạnh hiu
Hoa rụng cỏ thơm đâu chẳng thấy
Cửa mây khép chặt phí bao đèo

Im lìm vườn hạnh con oanh hót
Quạnh quẽ nguồn đào chú chó kêu
Hoa cỏ thơm rơi tìm đâu thấy
Cửa cài ngăn vạn suối nghìn đèo

Oanh đơn độc ca vườn hạnh vắng
Tiếng chó tru văng vẳng vườn đào.
Cỏ thơm hoa rụng xứ nào,
Vạn khe nghìn núi cửa vào đóng im.

Vườn hạnh im im oanh hót ca,
Đào nguyên một chó sủa xa xa.
Cỏ thơm hoa rụng tìm đâu thấy,
Vạn hóc nghìn non, đóng cửa nhà

Vắng tanh vườn hạnh oanh kêu,
Tiếng muông văng vẳng quạnh hiu nguồn đào.
Cỏ thơm, hoa rụng tìm đâu,
Khoá mây một cửa, biết bao suối đèo.

Hắt hiu vườn hạnh tiếng oanh ca,
Chó sủa nguồn đào văng vẳng ra.
Hoa rụng cỏ thơm đâu đó nhỉ?
Cổng cài, đèo suối cách bao xa.

Vắng tanh, vườn hạnh oanh kêu,
Suối đào, chó sủa đều đều không thôi.
Cỏ thơm hoa rụng ẩn rồi,
Vạn khe, nghìn núi, cửa thời đóng im...

Vườn hạnh vắng một chim oanh hót
Tiếng chó đâu từ chót nguồn đào
Hoa rơi cỏ ngát thấy đâu
Qua bao khe núi, cửa vào đóng im

Vườn hạnh oanh kêu giọng nỉ non
Đào Nguyên tiếng chó vọng đêm đêm
Cỏ thơm hoa rụng tìm đâu nữa
Nghìn suối muôn đèo khoá chặt then

Vườn hạnh con oanh vắng hót ca,
Vẳng nghe chó sủa vườn đào hoa.
Cỏ thơm hoa rụng tìm đâu thấy,
Chỉ thấy im lìm vạn núi khe.